Illustration Header: Serafima Rayskina
Illustración: Serafima Rayskina
++++++++++++++ versión en español abajo ++++++++++++++
Dies
ist der erste Teil einer Vortragsreihe, organisiert vom Referat für
antifaschistische Arbeit der FH Bielefeld und Leonie aus der Fachschaft KSA der
Philipps-Universität Marburg, über die derzeitigen Proteste in
Kolumbien.
Der
Vortrag am 02.06.2021 beschäftigt sich allgemein mit der Situation in
Kolumbien und die Referentin Cindy Muñoz, Aktivistin und Künstlerin aus
Cali, wird Eindrücke aus der Peripherie schildern, die auch innerhalb
des Streiks häufig übersehen werden. Sie wird auf Spanisch vortragen,
was von einer Dolmetscherin (Andrea González Prentt) auf Deutsch
übersetzt wird.
Zusätzlich
zum Zoom Link wird es einen Youtube Livestream geben. Im Anschluss gibt
es eine Möglichkeit Fragen zu stellen und zu diskutieren.
Über Cindy Muñoz:
"Allein
in einer Nacht waren es 22 Leben, die nie wieder gesehen wurden. Aus
Pondaje, El Sindical und Calipso; Randgebietein Cali, in der Nähe des
Hauses meiner Familie. Es ist ein Gebiet, das von vielen Arten der
Gewalt durchzogen ist und die Grenze zwischen Cali und dem Bezirk
Aguablanca darstellt. Noch immer wird über diese Leben nicht gesprochen.
Ihre Namen werden immer noch nicht genannt, ihre Geschichten werden
immer noch nicht erzählt. Obwohl sie Veranstaltungen abhalten ist die
Teilnehmerzahl sehr gering, aber Familien, Kinder und Jugendliche gehen
dorthin..."
Meine
Arbeit ist geprägt von einer persönlichen und familiären Arbeit, die
ich mit meinem Ort der Äußerung (Indigene, Frau, autonome und
marginalisierte Mutter) verbinde. Ich möchte die Spannungen und die
psychologische Komplexität der Mutterschaft artikulieren, die sowohl
durch mich als auch durch sie gehen. Ich suche nach der Stadt, durch die
mein Vater, meine Großmutter, ihre Verwandten und engen Freunde gereist
sind. Unsere Geschichten werden unsichtbar gemacht in den Zeitungen, in
den Boulevardblättern, wo die Normalisierung der durch Gewalt
zerstörten Körper zum Alltag gehört, wo das Leben von niemandem zählt.
-------------------------------------------------------------------------------
Esta
es la primera parte de un ciclo de conferencia, organizado por el
departamento de trabajo antifascista de la FH Bielefeld y Leonie del consejo
estudiantil de antropología social (KSA) de la Philipps-Universität
Marburg, con el fin de hablar acerca de lo que está ocurriendo
actualmente en Colombia.
La
conferencia del 02.06.2021 tratará la situación actual de Colombia en
general y la ponente Cindy Muñoz, activista y artista de Cali, hablará
de experiencias en la periferia, las cuales incluso dentro del marco del
paro nacional a menudo se pasan por alto. Hablará en español, que será
traducido al alemán por un intérprete (Andrea González Prentt).
Aparte
de la sala Zoom se hará una transmisión en vivo en YouTube. Después de
la charla habrá la oportunidad de hacer preguntas y debatir.
Acerca de Cindy Muñoz:
"Sólo
en una noche 22 vidas que no se volvieron a ver, del Pondaje, el
sindical y Calipso; puntos periféricos, cerca a la casa de mi familia,
es una zona que ha estado atravesado por múltiples violencias y es
límite entre Cali y el distrito de aguablanca ¿Aún no se hablan de esas
vidas? Aún no se dicen sus nombres, aún no se cuentan sus historias,
aunque hacen eventos la asistencia es muy mínima, pero van familias,
niños y jóvenes..."
Mi
obra está marcada por un trabajo personal y familiar que conecto con mi
lugar de enunciación (indígena, mujer, madre autónoma y periférica).
Deseo articular las tensiones y complejidades psicológicas de la
maternidad, que me atraviesan, así como le paso a ella. Busco la ciudad
que recorrió mi padre, mi abuela, sus familiares y amigos cercanos.
Nuestras historias están invisibilizadas entre periódicos rojos, prensa
amarillista donde la normalización de los cuerpos destrozados por la
violencia hace parte del cotidiano, donde la vida de los nadie no
importa.
Viva el Paro Nacional!
Unsere Solidarität gegen ihre Gewalt!
